Me as a TEDxRyukyu Organizer

ビデオ編集中

2010-03-27T07:29:00.002+09:00

ようやくビデオの編集が出来るようになりました。まずはノンリニア編集できるようにパソコンのデータとして取り込んでいます。

HDV ビデオテープが11本、DVCAMビデオテープが4本あります。今回は音響の調整がかなり難しかったので、その影響で記録の音量もかなりばらついています。調整がすんだものから順次アップロードしていく予定です。

TED2010 Gift: Jawbone earphone/mic

2010-03-07T14:40:00.000+09:00

TED2010でのギフトシリーズ。今回はJawboneのイヤフォン+骨導?マイクです。

下半分にマニュアルUSBの充電装置が入っています。出荷状態である程度充電されていて、箱から出すとそのままiPhoneとペアリングできました。

家族に電話して確認してみましたが、音もいいみたいですね。

AC充電アダプタと、USBケーブルがついています。あまり曲がらない、堅いケーブルです。本体側のコネクタが一般のやつとは微妙に大きさが違うところがすこし嫌なところです。このケーブルは無くせないので。。

私はiPhoneからはほとんどpodcastしか聞かないので、片耳のこれでも聞けるといいんですが、そうはいかないようなのが残念です。

2010 TED Pouch

2010-03-06T21:03:00.003+09:00

TED2010でもらったモノの中にポーチがあったのだが、まあ旅行に便利なエアチケットなどの入るサイズのポーチかな、などと考えていたら、そうではなく実にTED的なデザインであることが今になってわかった。

ペンとiPhoneと共に、なんとラージサイズのMoleskineノートブックがぴったり収まるサイズになっていた。

ここで挟み込んでいるのはCahierだが、レギュ―ラーなMoleskineノートブックもちゃんと収まる。なんとまあ実にTEDらしいというべきか。

右側に置いたのは、トラベラーズノートブックの補修キットと市販の革で作った自作のCahierサイズのトラベラーズノートブックもどきだが、これでばっちりのはずなのに、さてどっちを使おうか、などとぐらぐらしている。やれやれ。

TEDxRyukyu翌日

2010-03-01T01:03:00.000+09:00

TEDxRyukyu翌日、さすがにへたばった私は、大嶺實清先生の工房を訪ねました。大嶺先生もTEDxRyukyuに参加なさいました。

ここに来るのも久しぶりです。ここ1ヶ月以上、ほとんど行く余裕がありませんでした。

TEDxRyukyuを開催して興味深かったことの一つは、掲げた「Change」というテーマについてでした。変化の時代について様々な人に語ってもらいましたが、現在受け付けている参加者アンケートを見ると、TEDxのあと、聴衆自らが変化を感じていることが伺われます。テーマは主催者だけのものではなかった。それがとても興味深いのでした。

遅めのお昼は、近くの「膳」で海の料理を。美味しかったです。

では私自身にとっては変化はあったのか?　あったようです。以前にも増して、瑣末な事柄には関心がなくなってしまった。より本質に到達したい。沖縄にいる、本物の人たちにたどり着きたい、そういう気持ちが強くなりました。そのまま一日、工房で加藤静允さんの本を読んでおりました。

TEDxRyukyu Photostream公開

2010-03-01T00:38:00.002+09:00

TEDxRyukyuのPhotostreamを公開しました。写真はすべて中川宗典さんの撮影です。中川さんどうもありがとうございました。

http://www.flickr.com/photos/tedxryukyu/sets/72157623369007383/

TEDTalkの翻訳作業について

2010-02-25T06:06:00.037+09:00

TEDxRyukyuは終了しました。各方面からさまざまな感想やご意見をいただいています。どうもありがとうございます。
「ず」さんがTEDxRyukyu2010の関連したまとめを作ってくださっています。

Twtterなどで、上演したTEDTalkの翻訳について、いろいろと意見が出ていたようです。それについて、幾つかコメントしておきます。

現在、約500本あるTEDTalkのうち、約200本に日本語訳がついており、そのうちの80本程は、私が翻訳、あるいはレビューしています。

TEDTalkの翻訳はボランティアが行っていますが、そのスタイルは、誰かが翻訳し、誰かがレビューする、という形になっています。誰でも翻訳者/レビューワーになれますが、最初にTEDに翻訳者として申請するときに、以下のようなことを質問されます。
・日常的に英語を使う環境にいますか?
・あなたの近くに英語ネイティブな人はいますか?
などなど。翻訳に関して特に資格は必要ないが、合理的なレベルで英語を使えること、使っていることを想定しています。

私は、日本語の翻訳者のコミュニティを運営しており、だいたい25人ほどの翻訳者がメンバーになっています。そのメンバー間で、翻訳とレビューを各人が互助的に行なっています。
そのような体制で私自身が約半年で80本ほどの翻訳/レビューを行ったので、そのことを先日開かれたTEDカンファレンスのサテライト、TEDActive (パームスプリングスで開催され、TEDカンファレンスが同時中継で放映され、かつ集まっているメンバーはTEDxイベントの主催者、TEDTalkの翻訳者、TED本体スタッフなど、TEDおよびTEDxに関してアクティブに活動しているメンバーが中心) で、私自身がプレゼンテーションしてきました。

で、私の、TEDTalkの翻訳に関するスタンス、あるいは態度、あるいはしていることについて書きます。

・まずは、誠実に行なっています。可能な限りは疑問点をレビューワーと議論したり、ネットで調べたりして翻訳しています。かつで「and」一つの解釈をめぐって、第二次世界大戦時期の、米国の毎年の軍用航空機の生産台数を調査したことがありました。(私のレビューワーが調査しました。)
・なかなか分からない場合は、最終的に、スピーカー本人にメールして聞いて確認したこともあります。プレゼンのスライドと口述が違っていて、本人にどっちが正しいのか確認したことがあります。
・しかし、それでも完全に分からない場合はままあります。その場合は、95%の出来でもこちらの判断である翻訳をして、公開しています。5%の疑問で公開しないよりも、公開した方が価値が高いと思うからです。
・翻訳の修正は公開後も、正規の手順を踏めば出来ますので、問題点を感じる方は、指摘くださるとありがたいです。こちらで修正できます。
・字幕という日本語では、「。」や「、」をどう扱うかが決まっていないので、人によってまちまちの翻訳となっています。私は行末の「。」は省略し、行中の「。」は2バイトスペースにしています。「、」は状況に応じていろいろです。

今回、TEDxRyukyuで使ったTEDTalkと私の関わりは、以下のようになっています。
・Bruno Bowden:私はレビューを担当しました。訳したのはブルガリアの方です。
・Jacek Utko:他の方が訳し、レビューなさいました
・James Nachtwey:私が訳しました
・Jill Bolte Taylor:他の方が訳しましたが、上演時に明瞭な間違いを修正しています。しかし句読点などが抜けていたようです
・Nalini Nadkarni:私はレビューを担当しました。翻訳した人の日本語の美しさに感心しました
・Steve Jurvetson:私が訳しました
・Jacqueline Novogratz:他の方が訳しました
・Peter Diamandis:私が訳しました
・Daniel Libeskind:私が訳しました。どんどん言葉が飛んでくるので、難しかった訳の一つでした
・Johnny Lee:私はレビューを担当しました
・Robert Ballard:私が訳しました
・Benjamin Zander:私が訳しました。難しい訳で、レビューワーさんにだいぶ助けてもらいました。

TEDxRyukyuが終わったので、そろそろまた翻訳に戻ろうかと考えているところです。

TEDxRyukyu終了

2010-02-21T10:14:00.000+09:00

昨日TEDxRyukyuが無事終了しました。沢山の方々に大変お世話になりました。本当にどうもありがとうございました。

会場では司会とバックヤードをやっていましたので、ほとんど写真がありません。いずれ公式写真と共にご報告します。ここに写っているのは準備段階のシーンです。

TEDActive 2010/2/9-12

2010-02-15T05:53:00.009+09:00

今回は荷物を少なくしたかったので一眼レフではなくコンパクトデジカメだけを持っていたので、写真が多くありません。あらためてまとめ直して全体をレポートします。これもロジスティックな部分が主体で、プレゼンの内容は別にします。

私が招待されて行ったのはパームスプリングスのサテライト。
2007年に行ったカシュガルかウルムチを思わせるように砂漠的な場所で、それを灌漑して組織的に開発したらこうなるのかも、というようなイメージの場所です。ロサンゼルスからはこんな飛行機でやってくる。雨は殆ど降らないそうで、年間降水量は130mm。ウルムチが年間50mmと言っていたから、まああれとほとんど変わらない。なのにこの日は雨が降ったのです。驚き。周りの人たちは「運がいい」と言っていました。この写真は雨の直前で、空模様が怪しい頃です。

登録したその日の晩はアクティブメンバーのパーティで、翻訳者、TEDxオーガナイザーなどがメイン。100人くらいでPresidential Suiteを使って行われました。写っているのは我々が日々使っている翻訳システムdotSUBのCEOスモレンスさん、ベルギーのTEDxオーガナイザーの人、そしてTEDxを統括しているララさん。彼女は12日にロングビーチでTEDxについてプレゼンしていました。

会場はこんな感じで、貼り物などは全く手作りの雰囲気、アメニティとAVは完全完備、という感じ。真ん中に予約のための普通のシート、その正面にスペシャルシート二つ、周辺はフォームの入ったバブル状の椅子、後ろ側と横周辺に椅子と多数のモニタがあります。話に集中するために、中央部分ではPCの使用は基本的に推奨されない。ネットやPCは後方と周辺の椅子席でやってくれ、というスタンスです。

TED本会議場であるロングビーチから全てが同時中継で送られてきます。さらにこちら独自のイベントもあります。

そのうちの一つはTEDYouで、TEDActiveに集まったそれぞれの人が、自分の物語を語るプログラムです。最大10分までが許されるライブトークで、やり方は、当たり前ですがTEDの方法でプレゼンテーションします。前の晩にリハーサルがあり、ホストのRivesに言われました:「君たちが最高に見栄えがするように何でもするから、何でも言ってくれ。そのかわりちゃんと自分でリハーサルしてスピーチ時間を守れるように。時間切れだとすぐに退場してもらうからね。」アメとムチ。。
TEDTalkを言語的に分析したことを語る人、アニメのアートとしての再発見を語る人、イルカのリングバブルの話、Pecha Kucha Eventの話、紛争解決の話、などなど。私もここでプレゼンしました。写真は「Yes Men」として有名なチームで、論議を抱えるあちこちの世界会議などにどうどうと出席して、皮肉とウィットの効いたプレゼンテーションをして観客を凍りつかせ、インパクトを与えるチームです。「イラク戦争集結」という見出しのニューヨーク・タイムズを偽造して配布したことでも知られています。

TEDYou会場にはTEDキュレーターのクリス・アンダーソンも来ていて、拍手喝采と共に、これからのTEDについて、アクティブメンバーと質疑応答をしました。20分ほどで会場を去り、次のセッションでは本会議場で司会をしていました。

食事は前にも書いた通り、豪勢にどんどん振舞われ、水もジュースもお菓子も、すべてフリーで提供されています。会場の道端にどん、とアイスクリームケースが置かれていたりします。
集まった人たちにアメニティを提供し、とにかくコミュニケーションのための時間を大切にしています。

もう一つ重要視されているのは、知的好奇心を刺激するものなら、遊びでも何でも提供する、という態度です。夜中までパーティを開いたら、翌朝のセッションはパジャマできてもいい(中継会場の役得)、写真は地元の街ののイベントに合わせてフラッシュモブの計画を立てているチーム。

こちらはイームズチェアで有名なチャールズ+レイ・イームズの孫で、自身がクリエンターであるイームズ・デミトロワ主催の、カイメリア(キメリア:現実に侵食した仮想世界)を舞台にしたスカベンジャーゲーム。数日かけて課題やモノ集めをこなし、特典を競う。商品はiPadなどなど。

John Lennon Educational Tour Busが来ていて、自由に音楽編集をやらせてくれる。

工作しながらゲームをするブース。

ユニークな技術の展示。これはオブジェクトの位置関係を変えながら音楽を作っていくギミック。

Google的な「壁」。今回のテーマ「What the World Needs Now」(今世界に何が必要か)について、大きなカテゴリ分けがされていて、参加者が自由にアイデアをつないでいるボード。

金曜の夜に連れて行かれた夜のパーティ。車で小一時間も走った所の砂漠の場所。例によって食事が振舞われ、音楽が演奏され、何百人かで話す、話す、話す。

ここにも知的あそびは提供されていて、Meadの反射天体望遠鏡が3台、オリオン座の超新星、火星、星団を狙って待っている。NASAかどこかの人なのか、おそろしく天文学に詳しい解説者が何人かいて、説明してくれる。

「砂金掘り」を体験させてくれる。

ライブバンドがいるのはまあ当たり前だが、バンドそのものが実にTED的にイカレている。正面にあるワイヤーのようなものは「楽器」で、ステージから何十メートルも離れた櫓にまで伸びている。途中にコマがつけてあり、それで弦長を調整した弦楽器になっていて、演奏者は手袋をしてこれをこする。すると楽器的な音がする。それにテルミン、ベース、チェロ、エレクトリックシタール、ドラム、フルートといった構成である。

そのフォーマットでクラブミュージックやらなにやらを演奏し、モーリス・ラヴェルの「ボレロ」まで演やって、その時は山でダンサーが踊る。他にも夜中のジープツアーに行く連中もいる。

まあそんなこんなの知的刺激にどっぷり浸かった4日間でした。自分の「世界を見る目」が、また一つ変わった気がします。TEDはまさしく「体験」でした。写真はTEDの配ったトートバッグから出てきたもの。地域や世界規模の災害や問題に介入して解決を目指すゲームが幾つか。ブルンジの女性達が作ったコーヒーウォーマー、映画「HOME」のDVD、ミントキャンディ、GaiaOneというブランドの香水、TEDのポーチ、Purの水ボトル(Purは会場でリフィル用に水も提供している)、Jawboneのイヤフォンマイク、そしてGoogle提供、Nexus One。

私は公式イベントの時以外、会場であるホテルを全く出ることなく過ごしましたが、他の人達も大概はそのようでした。

その会場にはアメニティが大量に提供されている。招待客である私から見ればこれらは全部フリーだが、一般参加者は$3800を支払っている。ロングビーチはたしか$7000強。しかしそれらはすぐに完売し、こちらも完売。実はTED2011が先日発売になり、これもすでに完売しています。しかしまあ、明らかにこれは体験の価値のあるイベントです。

「でも英語なんでしょ?」

そうなのだが、Jay WalkerがどれかのTEDTalkで話していたのだが、世界で一番多く英語をしゃべるのは、中国人だそうです。英語はすでに英国・米国のものではない、世界共通の「問題解決のための言語」になってしまった。その世界では、こういう会話が、アイデアの交換が、問題解決のための行動が行われている。

あれだけの労力を注ぎ込みつつ、日常的なレベルに英語が普及していない日本という国が、少なくとも先進諸国、という枠組みの中で、この様な世界の流れの中で、どれくらいそのようなことについて情報を得にくい、特殊な位置にいるのかは、おそらく理解しておいた方がよいのだろうと思います。

そしてそういう世界に向けて耳をダンボにしておくための、一つの、かなり有効なポータルがTEDであり、翻訳されたTEDTalkなのだろうと思います。そしてまた、自分たちでそのような体験の核を作っていくのが、ローカルなTEDxイベントだと思うのです。そう思ってTEDxRyukyuを企画しています。

そういえば、数日間で数回「くじ引き」があり、いろいろなモノが誰かに当たっていました。覚えているのは、モールトンの自転車と、それからNASA式の飛行無重力体験ツアーの権利があった。当たりませんでしたが。。

TEDActive前日~Day 1夕方まで

2010-02-11T15:30:00.001+09:00

TEDActiveに参加した。LAXからPalm Springsまではこういう飛行機で飛ぶ。

到着するとすぐに受け付け。コングレスバッグは今年はトートバッグだった。もろもろのお土産が入っている(そちらはのちほど。)

コングレスパスをもらう。

その晩は、アクティブメンバーのパーティ。いつも翻訳でコンタクトしている人や、TEDxのディレクターや、dotSUBの創設者などもろもろと歓談。

一夜明けて当日の会場。この記事はロジスティクスにフォーカスしているので、プレゼンの内容については後ほど。テーマはMindshift, Discovery, Action

初日のお昼はランチバスケットで芝生で食事。

カンファレンスルームを出て歩いていると声をかけられ、6人くらいでまとめられて、ランチバスケットを渡される。食べ物、毛布、皿など。適当に広場に分散して食事。
私のところはスウェーデン人、アメリカ人、ポルトガル人、スペイン人、ブルガリア人、韓国人が仲間でした。

コングレスバッグに入っていた水ボトルのメーカーが水も提供しています。

会場内には他にもケースがあって、飲み物は自由に取ることができます。

こちらは午後のおやつのカリフォルニアロールと、米のせんべい。

外に止まっているジョン・レノン・バス。子どもたちに自由に音楽を作らせているスタジオ。

ライブプレゼンター:古谷千佳子さん

2010-01-31T08:15:00.001+09:00

古谷千佳子さん。うみんちゅ(海人)写真家。一見華奢な外見からは想像がつかないくらいの情熱と行動力の持ち主です。表からは見えない異色。とても魅力的です。なにせ自分でうみんちゅ暮らしをし、専用の水中カメラハウジングを作ってうみんちゅを水中で追いかけるんですから。
現場のうみんちゅや家族の人たちの信頼の厚い人。チャーミングな爆弾。

ライブ演奏:アコースティック１０行

2010-01-31T07:58:00.001+09:00

アコースティック１０行、樺里美さん、松元靖さん。お二人は＜１０行＞というバンドのボーカルとキーボードです。こちらはエレクトリックのバンドで、つい先日、久しぶりのライブが行われました。一言でいうと、まずカラオケにはなるまいな、という感じの、複雑で濃厚、ジャズ系が好きならこりゃたまらんだろう、というタイプのジューシーなオリジナル曲を演奏します。
そのボーカルとキーボードだけで、複雑な曲を、アコースティックなフィルターを通して演奏します。リッチでフレキシブルなボーカルと、キース・ジャレットやライル・メイズあたりが見え隠れするキーボード。非常にいいです。

ライブプレゼンター:和田和久さん、屋比久友秀さん

2010-01-31T07:44:00.001+09:00

和田和久さん、屋比久友秀さん。和田さんは琉球大学情報工学科の先生、屋比久さんはIT企業、OCCでお仕事をなさっていらっしゃいます。テクノロジーの世界では誰がいいかな?、と探していたら、複数のIT関係者からお二人の名前が挙がりました。それで会いに行き、趣旨を説明の上、プレゼンテーションを引き受けていただきました。どうもありがとうございます。
「TED的なプレゼンテーション」の手法があって、それは普段あまりITの世界の方々がなさらない方式だそうです。お二人とも、今回はあえてそれに挑戦なさっています。

ライブプレゼンター:高良剛さん、橋口幹夫さん

2010-01-31T07:27:00.001+09:00

高良剛さん、橋口幹夫さん。オーガナイザー関係者の中から、医療について話を聞きたいという意見が幾つかあったので、医療の現場の方々にプレゼンテーションをお願いしました。高良さんは救急センター、橋口さんは産婦人科が専門です。
どちらも沖縄県立中部病院のドクターです。中部病院は全国でも屈指の救急医療と医師初期研修を行っています。どちらも40年以上の歴史があります。その最前線では何が起きているのかを、ライブな現場を知るドクターに語っていただきます。中でも産科医療の危機が全国的に叫ばれていますが、ここ沖縄ではそれはどんな状況なのか、も語られるでしょう。

ライブプレゼンター:萩野一政さん

2010-01-31T07:05:00.001+09:00

萩野一政さん。箆柄暦（ぴらつかごよみ）を出版していらっしゃいます。一見普通のように見えるが、トンでもない仕事を、たんたんとやっていて、お話を伺うとそこには隠れた情熱がある。と、いうのは職人さんの世界でよく見かけることですが、萩野さんにはそういう一面があります。職人技の世界では、一見とるに足らないように見えることが、実は非常に重要だったりしますが、大量のイベント情報を取り扱い、出版可能な情報にするプロセスにも、それに似た要素があるようです。
綿密さ、丁寧さの世界です。

ライブプレゼンター:内田詮三さん

2010-01-31T06:52:00.001+09:00

内田詮三さん。沖縄美ら海水族館の館長さんです。沖縄映像センターの玉城さんから紹介をいただき、同道していただいて会いに行きました。お会いしてTEDxのお話をしたところ、賛同いただきプレゼンターを引き受けてくださいました。どうもありがとうございます。
静岡県のご出身だそうですが、お会いした印象は、学究肌かつ江戸っ子かつダンディかつちょい悪おやじ、な雰囲気で、かっこいいんです。
サメが御専門で、お話を聴いているとトンでもない話が次々と。。非常に興味深い世界です。

ご協力:沖縄映像センターさん

2010-01-31T00:14:00.001+09:00

沖縄映像センターの玉城社長さんは以前より知己のある方でした。TEDxイベントはTEDの規定で録画することになっています。そこでご協力を得られないかとプレゼンテーションしました。するとこのイベントの趣旨に大変理解を示して下さり、映像記録をお願いすることになりました。どうもありがとうございます。
玉城さんは、Newで一見ではよくわからないようなことにも興味を示して下さり、それを理解する努力を惜しまない方です。そして意を感じたら協力して下さる。熱血でありがたい方です。
美ら海水族館の内田館長さんも、玉城さんからご紹介いただきました。どうもありがとうございました。
スタッフの方々にもいろいろとご協力を頂いています。どうもありがとうございます。

ライブプレゼンター:上地正子さん

2010-01-30T23:55:00.001+09:00

上地正子さん。オーガニックカフェ＆ギャラリーNOAHを主宰していらっしゃいます。こちらもきっかけはマジカルミステリーツアーposcastだったと思います。自分の決意と思いで今の仕事を始められ、徐々に人の輪を築いていられる。そのライフストーリーがとても興味深いのです。2007年に大規模なロハスイベントを立ち上げられていて、その行動力にも感心しました。「大変ですよ、イベントやるって」と私に向かって言われるその目が、実体験者の微妙な笑いを含んでいて、私は密かにおののいています。なにせ規模が我々の100倍だったんですから。。

ライブプレゼンター:長嶺隆さん

2010-01-30T23:45:00.001+09:00

長嶺隆さん。ヤンバルクイナの保護、救助、人工繁殖に取り組んでいられます。オーガナイザーメンバーのDavid Shenさんの紹介。地道でリアルな保護活動と、種を残すことへのビジョンがくっきりとしていられます。非常に面白い動物のエピソードがたくさんあって、退屈しないというか、面白いというか、興味深いというか、学ぶことの多い打ち合わせを行っています。
安田の住民の方々の、生活者としての保護活動というあり方にも彼独自の視点を持っていて、そのあたりからも得るべきものがたくさんあります。
チャーミングでかつショッキングな写真もいろいろあります。

ライブプレゼンター:篠宮龍三さん

2010-01-30T23:35:00.003+09:00

篠宮龍三さん。プロフリーダイバー。日経BPのweb雑誌で偶然発見。映像が美しいのと、ジャック・マイヨールを超える記録を持っていらっしゃることに驚愕。TEDxTokyoにロッククライミングのワールドチャンピオン、平山ユージ氏が出ていられたので、それでは沖縄ならば海のチャンピオンクラスを、というイメージもありました。もうこれは縁だろうと考え、メールでいきなりお願いをしたところ、引き受けていただくことができました。どうもありがとうございます。
打ち合わせでお会いしたご本人はとても物静かな好青年でした。かっこいいです。
つい先程、NHKのテレビ「ワンダーX」に出ていられました。

ライブプレゼンター:具志堅隆松さん

2010-01-30T23:27:00.001+09:00

具志堅隆松さん。ガマフヤーの会。1年くらい前に、田村邦子さんのポッドキャスト番組「マジカルミステリーツアー」にご出演でいらっしゃったのを音で発見。いつかはお話をしてみたいと思っていました。土地開発などに関連してブルドーザーで掘り返されて見つかるような戦時中の御遺骨を、丁寧に回収しては記録し、身元を明らかにしようとなさる、尊いお仕事をなさっています。
その収集の方法、事業化のプランなどに関して、はっきりとしたポリシーを持っていられる。そこのところが興味深い方です。TEDがあらゆる人間活動を対象にするならば、これもまさしく採り上げるべきもの、ということでお願いに上がり、快くお引き受けいただきました。どうもありがとうございます。

ライブプレゼンター:東松照明さん

2010-01-30T23:18:00.001+09:00

一方で翻訳作業を進めながら、その間いろいろな人達にTEDxでのプレゼンターをお願いしました。その方々を紹介します。

東松照明さん。写真家でいらっしゃいます。知人を介して知己を得ることができました。ストレートでスタイリッシュな写真を撮られる方ですが、それだけでなく、Photoshopがない頃から、そのようなものを使ってできたようなフォトコラージュなどの実験的な仕事もなさっていらっしゃる。日本写真美術館設立促進委員会の委員でもいらっしゃいます。
沖縄でのお仕事も多く、こちらに滞在なさることもあるので、思い切ってお願いをしてみたところ、快くお引き受けくださいました。どうもありがとうございます。

"We TED Translators" Group

2010-01-30T11:40:00.001+09:00

TEDTalkの翻訳は、翻訳者とレビューワーの二人体制ですが、翻訳が終わっているがレビューワーがついていないので完成のステータスに至っていない翻訳を多数見つけました。私はそのようなTEDTalkのレビューを買って出て、変わりにそのTEDTalkの翻訳者に私の翻訳をレビューしてくれるよう、頼みました。互助的関係を作ったのです。

さらに私はGoogleに自分の関係した翻訳者のグループをつくることにしました。

つまり互助的に私が翻訳、相手がレビューしたり、相手が翻訳し、私がレビューしたような関係の人達のグループ。
コンパクトなグループ内で翻訳とレビューの互助関係を各人がやり取りすることで、日本語翻訳全体のスピードが上がったように思われました。

さらに先のperlスクリプトがweb経由で利用可能になり、チームの翻訳者はそれを使ってそれぞれにcsvファイルで翻訳を進めるようになった。それでさらに全体のテンポが増したようです。

それから半年。いまでは日本語の字幕の着いたTEDTalkはほぼ200本になり、そのうち80本は私が翻訳かレビューをしたものになりました。私は期せずして全世界の翻訳メンバーのNo.4の位置にほぼ常駐することになってしまいました。

もちろんこの200本は、私だけの成果でもないし、私のグループに入ってくれた人たちだけの成果でもありません。がしかし、全体としての翻訳の効率の向上にはある程度寄与しているものと考えています。
そして、私のグループで私を助けてくださった他の翻訳者の皆さんに、とても感謝しています。どうもありがとうございます。これからも引き続きよろしくお願いいたします。

翻訳とsrt2csv.pl, csv2srt.pl

2010-01-30T11:33:00.001+09:00

TEDの翻訳は二人体制でやります。自分が翻訳しただけではダメで、誰か他の翻訳者がそれをレビューし、訳文に関して二人の合意ができて初めて完成となり、字幕がTEDで公開されます。

英語はとりあえず読み書きにあまり不都合はない、とは言っても、翻訳はこれまでやったことのない分野。全然自信がありませんでした。それで、一番短いのからトライしてみることにしました。
ウィリアムズ・カンカンバというアフリカ・マラウィの少年のストーリー。彼が14歳の頃、学校からドロップアウトしつつも図書館で電気の使い方の本を見つけ、それを読んで自宅の廃材から12ワットの発電能力のある風車を作った話。彼の話を聞きつけたTEDがマラウィの遠い田舎の集落から彼を招いてプレゼンテーションをしてもらった。彼は村にもっと風車を設置して、作物の感慨に使いたいと聴衆に訴えた。
この3分ほどのトークを翻訳し、自信をつけてから長めのものに移っていきました。

以前から友人の琉球大学出身の若者がいて、彼はアメリカホームステイ・ドイツ留学の経験があり、英語はバイリンガル級である。その彼を仲間に引き込み、彼の翻訳を私がレビューし、私の翻訳を彼がレビューすることにして、チームを組んでどんどん翻訳して行きました。

そのうちに彼が翻訳の方法の面倒さを問題にし始めた。それまではメールでテキストをやり取りするか、一文一文がテキストエリアに入ったdotSUBという翻訳システムを使っていたのだが、そこでの作業がやりにくい、と。エクセルのテーブルのようなものに入れてしまえば網羅性があっていい、と。
情報工学科出身の彼はプログラマです。さくっとperlスクリプトを書いてsrt形式という翻訳用の定型書式のファイルをcsvに変換するスクリプトを書きました。それでsrtファイルをcsvに変換し、Google Docに置いて、彼と私で両方から見て、コメントして、編集できるようになった。これで相当に効率が上がりました。翻訳が終わるとまた別のスクリプトを使ってsrtファイルに戻してdotSUBにアップロードするようになりました。

TED Open Translation Project

2010-01-30T11:22:00.002+09:00

基本言語を日本語にしたのはいいものの、もう一つ懸念が浮かび上がりました。ビデオプレゼンテーションTEDTalkは英語のままである。これをどうすればいいのか?

TEDxTokyoで、上演された一部のTEDTalkに日本語のような、中国語のようなフォントの字幕がついていました。どうもTEDTalkを字幕付きで提供する方法があるらしい。

その目で見てみると、TEDTalkに日本語字幕がついているものがあるのがわかりました。調べてみると「Open Translation Project」と称する、ボランティアによる各国語への字幕翻訳が行われていることが分かりました。出発点としてTED自体が英語のTranscriptをつけてくれています。つまり書いてある英文を翻訳すれば字幕英語が出来上がる。これらなば日本語字幕つきでTEDTalkを提供できる。これはいい!

と思って、日本語字幕のセクションを見てみましたが、その当時はすこしがっくりしました。というのは、実際に字幕がついているTEDTalkは30本くらいしかなかったからです。これは感動的でぜひ見せたいな、と思うようなTEDTalkにも字幕がついていませんでした。

こりゃあ自分でやるしかない。

ということで、字幕翻訳もやることになりました。

言語の問題

2010-01-30T11:16:00.003+09:00

プレゼンテーションのお願いの際に、言語の問題が明らかになりました。当時参加者のタイプのイメージも明確でなく、プレゼンは英語でも日本語でもいいのかも、などと曖昧に考えていました。
しかしヨーロッパ語圏の人にプレゼンテーションをお願いに行きましたが、カンファレンスの言語が日本語だと、自分が質疑やカンバセーションに対応できない、ということでした。ここに至って、初めてカンファレンス言語を明確にしなくては、ということになりました。

実はあまり選択肢はなかったのです。TEDxTokyoは全部英語でしたが、参加者の60%は外国人でした。どちらかというと日本在住の外国人コミュニティの同窓会のような雰囲気さえ感じられました。そういう状況でも平気な参加者でないと、英語でのカンファレンスは難しいだろう。。

私は基本言語を日本語でやることにしました。この当時はまだ英語以外のTEDxをやったケースを知らなかったので(当時はまだ日本語TEDxとなったTEDxSeedsは立ち上がっていなかった)、こういう事をしてもいいのか、と半ば疑問を持ちながらも、これは「広める価値のあるアイデアを広めるためなのだから、言語がローカルになっても構わないだろう」と心に決めました。

プレゼンターを探す

2010-01-30T11:12:00.001+09:00

最初のミーティングを持ちました。参加者の中で、実際にTEDxを知る者はは私だけ。そこでTEDxTokyoチームのWillam Saitoさんとスカイプで話をしながら、計画を議論しました。

当初は全く規模の推測ができず、プレゼンターは一人二人で、参加人数も10人くらい。半日くらいで実験的に。うまくできたら来年、といったアイデアもありました。

また、誰にプレゼンターをお願いするかも不明瞭でした。ミーティングで「この人の話を聞きたい」という人を挙げて、個別に打診しに行くことになりました。TEDxそのものを知るのが私だけですので、メンバーの誰が上げた候補へ向けても、私がプレゼンしに行くことになりました。つてを頼ってコンタクトを得て、アポイントメントを取ってから会いに行く。OIST(先端技術大学院大学)、琉球大学、沖縄大学、読谷在のデザイナーの方、ラジオ局、桜坂劇場、美ら海水族館、その他あちこちへ。。

私は全体としてこのように考えました:
・「知的全身マッサージ」である以上、ある程度幅広い領域の、ある程度以上の数のスピーカーのプレゼンを聞くべきだ。それでないと「TED体験」にならないだろう
・ひょっとしたら一日イベントになるかも。。

TEDxは一日で終わるようTEDのガイドラインに決められている。もうあとはスピーカー候補者との交渉の結果で決まるだろう。

結果として、仕事が詰まっていてどうしても不可能という方以外は、お願いしたほとんどのスピーカー候補者がOKをしてくださいました。どうもありがとうございます。イベントの形態と目的がこれまでになくユニークであることに興味を示された方が多いようでした。

オーガナイザーチームの始まり

2010-01-30T11:10:00.002+09:00

当時、私が知る限りTEDxイベントは全て英語でした。沖縄でも英語でやるのか?　どういう人材が対応可能か?
長年の知人のことが頭に浮かびました。サイオンコミュニケーションズのDavid Shen氏です。たまたまchatに現れた彼に声をかけました。

Masahiro KYUSHIMA: 紹介したURLみましたか？
David Shen: はい、TedXTokyo、行こうと思ったのですがタイミングが合わなくて結局いけませんでした。
Masahiro KYUSHIMA: わたしいきました
David Shen: すげー、うらやますい
Masahiro KYUSHIMA: 強烈
David Shen: まさか沖縄でやりたいとか？
Masahiro KYUSHIMA: で、そういうことです
Masahiro KYUSHIMA: やりましょう
David Shen: やはし。。。
Masahiro KYUSHIMA: 現場の様子を伝えるプレゼンをつくってブロッコデリのこまきさんに見せたら、大乗り気
David Shen: 実はTedxTokyoを東京でやるのにがんばった人を直接しってます。
Masahiro KYUSHIMA: なるほど
Masahiro KYUSHIMA: で、やろうぜ、という話です。

ということで、頼り甲斐のある仲間ができました。オーガナイザーチームが立ち上がりました。

TEDxRyukyu：プランの始まり

2010-01-30T10:42:00.004+09:00

私は2007年頃からTEDTalkビデオを見ていました。内容も面白く、かつプレゼンテーションが皆上手で、率直に「すごいなあ」と思っていました。
そのうちにこれを実際に体験してみたくなり、ネットで検索したところ、TEDxTokyoが引っかかったのです。スケジュールを見ると行けそうなので申込みました。申込む際のフォームには「あなたのウェブサイトなど、あなたをより良く理解できるようなURLを書いてください」「あなたは何に情熱があるかを書いてください」という欄もある。一生懸命書いてフォームを送信すると、しばらくして受理された旨のメールが届きました。

当日のお台場、科学未来館。朝食を出すから08:30に来い、と言われ、その時間に入館しました。このときは招待客のみ200名で6割は外国人、4割が日本人、プレゼンは全部英語でした。
一言でいうと、非常に面白く、退屈することなく一日を過ごすことができました。とても印象深い一日でした。その詳細はまた別の機会に。とにかく、面白かった。

その翌週に、那覇で「dotFES 2009 Okinawa」が開かれました。県立博物館のホールで行われたそのイベントの会場をみて、場所の親密でくつろいだ感じが、TEDxTokyoの会場にとても良く似ていると思いました。私は会場のシーンを記念撮影したのですが、なぜか、うちに帰ってから、その会場写真のスクリーンに「TEDxRyukyu」と合成したイメージを作ってみたのです。「こういうことができるといいなあ」と思いながら。

同時にTEDxTokyoの体験をまとめたプレゼンテーションを作りました。これといって発表する場所があるわけではないが、パソコンはいつも持っているし、何かのはずみにこういう面白い「土産話」を、まとまった形で誰かに話せるようにしておくのもいいな、と思ったのです。20枚くらいのスライドでTEDを解説し、TEDxを解説し、TEDxTokyoを解説したプレゼンができあがりました。

ある日、私は「日本ファシリテーション協会沖縄サロン」の運営委員会にいました。ミーティング後の雑談で、そのプレゼンを見せたのです。皆が興味深く聞いてくれました。
その中にブロッコ・デリ・アーキテクツの吉田こまきさんがいました。彼女が言ったのです：「これ、やりましょう」

TEDxとは?

2010-01-29T12:47:00.002+09:00

TEDxの「x」は「independently organized TED event」つまり「独自に組織されたTEDイベント」を意味しています。2009年から始まったプログラムで、これまでに世界79カ国以上で開催されています。

どういうものかというと、TEDのビデオプレゼンTEDTalkと、それぞれの各地の実際のライブプレゼンターのプレゼンテーションを組み合わせて、TED型のイベントを行うものです。TEDと同じく「Ideas worth spreading」を旨とし、ライブプレゼンテーションとTEDTalkを使って、幅広い領域のユニークな知を体験し、インスピレーションやコラボレーション創成の場にしよう、という「各地方や組織に特化したTEDのミニ版」といった感じのものです。TEDからのイベントのライセンシーを受けておリ、TEDが細かく定めたガイドラインに従って運営されます。

日本では2009年5月22日に初めてのTEDxとなるTEDxTokyoが開催されました。これは全て英語で行われましたが、その後12月12日に、今度は日本語によるTEDxSeedsが同じく東京で開催されました。
TEDxRyukyuはこれらの日本国内TEDxに次ぐ3番目のイベントとなる予定で、その後も名古屋、大阪などでイベントが計画されています。

すべてのイベントはボランティアによる運営で、各方面の支援や協賛を得ながら、TEDのような親密で、率直で、参加者とプレゼンターを区別しない雰囲気の意見交換の場を作ることを目指しています。
そのために、参加者にもプロフィールを書いていただき、プレゼンターと参加者をマッチングさせる努力も行われています。
私自身もTEDxTokyoに申込む際は、自分が何者かをアピールするプロフィールを書きました。

TEDxRyukyuにも、Websiteの申し込みフォームにそのような欄が予定されています。どうぞ書き込んで申し込んでください。

TEDTalkとは

2010-01-29T12:32:00.002+09:00

TEDTalk(TEDトーク)は、各地のTEDイベントで行われた発表者の発表をビデオ収録し、TEDが編集してネット上に提供しているビデオプレゼンテーションのことです。

人間の集中力は最長でも18分しか保てないという理論に基づき、TEDのプレゼンテーションは18分以内と決められています。(もっとも多少は延びて20分くらいになっていることがよくあります。)人によっては3分くらいで1曲だけ歌を歌っていく人もいますし、5分くらい、10分くらいのプレゼンをする人もいます。

驚くべきはそのプレゼンテーションの品質で、全てのプレゼンターが、本当にプレゼンが上手です。プレゼンテーションの手本としてみる価値もあるくらいで、実際「Presentaion Zen」というサイト、および同名の書籍で知られるガー・レイノルズも、TEDを引用しています。また逆に、TEDの方では、TEDでのプレゼンターに対して、Prezentasion Zenサイトや、アル・ゴアの環境問題に関するプレゼンテーションリソースを作り、書籍「Slidology」の著者として知られるナンシー・デュアルテのサイトなどを参考として言及しています。

これまでのTEDTalkは、基本的に全部英語ですが、昨年からボランティアによる字幕翻訳プロジェクトが始まっていて、500本ほどあるTEDTalkのうち、約200本には日本語字幕がついています。私もボランティア翻訳者の一人です。

TEDTalkはTED本体のカンファレンスからだけでなく、後で述べるTEDxなどからも採用されています。私が記憶しているところでは、TEDxUSCでの、ジェーン・ポインター (Jane Poynter)のバイオスフィア2での生活体験のトークと、YouTubeなどで評判になった完全な3Dの人間の顔を作ったポール・デベヴェックが採用されています。(それとは別に、ベンジャミン・バトンのCGを行ったエド・ウルブリックのTEDTalkもあります。こちらは本体のTED2009より。)

TEDとは?

2010-01-29T06:36:00.010+09:00

TEDとは?　答えは関わり方によって色いろあるのだと思う。TEDTalkの視聴者、TEDカンファレンスの参加者、主催者、TEDxの参加者、主催者などなど。

非常に簡単な、一般的な解説はWikipediaよるものだ。早い話がカンファレンスつまり「会議」だが、要するに「発表会」である。誰が何を発表するのか?
5W1H的に書くとこうなる:
・世界中の、あらゆる人間活動の先駆的な思想家・行動家が
・年に一度
・カリフォルニアの会議場で
・それぞれの活動に関するユニークなストーリーを
・参加者の間で共有し、語り合い、互いに刺激し合い
・新たなインスピレーションやコラボレーションの形成の場とする
というようなことだ。

TEDはそのミッションを「Ideas worth spreading」と定めており、要するに「広める価値のあるアイデア、思想を幅広く世界に広める」ことを活動の目的としている。

現在のTEDのキュレーター、クリス・アンダーソンはTEDカンファレンスを「知的全身マッサージ」と称した。人間は、普段は各自の興味や職業的知識の範囲で知的活動を行っているものだが、その領域をあえて飛び出し、普段は見聞きしないような世界の達人や最先端の人達の話を聞き、互いに語り合い、刺激しあおうということだ。なぜなら全ての知は互いにつながっているのだから。未知の世界からくるものが、あなた自身にあらたなインスピレーションを生み出すかもしれないから。それを一時に皆で語り合えば、さらにインスピレーションやコラボレーションが生まれるかもしれないから。
TEDカンファレンス、そしてTEDxカンファレンスはそういう場を提供します。

TEDの名前はテクノロジー(T)、エンターティメント(E)、デザイン(D)の頭文字をとったもので、ひとまとめにすると人類の未来を形作る三つの大きな分野の頭文字のことだ。TEDの発表者および参加者は、これらの領域を中心として、それにとどまらない幅広い人間活動分野の先駆者たちである。

TEDにおける過去の発表者のうちごく一部を挙げると、以下のような人たちが含まれる。
ビル・クリントン、ビル・ゲイツ、ジェーン・グドール、フランク・ゲーリー、ポール・サイモン、サー・リチャード・ブランソン、フィリップ・スタルク、ボノ、スティーブン・ホーキング、ハービー・ハンコック、などなど

※「年に一度」はTED本体の、本来のカンファレンスのことで、他にTEDGlobalがオックスフォードで、また世界の各都市で不定期に行われることがある。昨年はTEDIndiaが開催された。また現在の体制になる以前の1993年に、神戸でTED4が開催されたことがある。その経緯について松岡正剛氏が書いている。

私とTEDの出会い

2010-01-29T00:53:00.002+09:00

性格なのか、もう絶対安心、とわかるまでは表へ出さないタイプである。完全主義は物事の進め方としては全くよくないことは知られているが、なかなか変えられない。自分では何一つ完全であったことはないと思っているのに。。

私とTEDの出会いは、おそらく2007年だと思う。Podcastやネットのビデオ映像に興味が出始めていた頃で、ある日どこかでぶち当たったのだ。ジェームズ・ナクトウェイ(James Nachtwey)のTEDPrize Talkで、彼が長年にわたって撮影してきた世界の紛争地域や人間と環境の諸問題などに関する写真のプレゼンテーションだった。

私はものすごく衝撃を受けた。なぜなら、彼が提示したそれらの写真は、戦争や紛争、環境破壊といった人類の抱える深刻な諸問題を真正面から捉えたものであるにもかかわらず、ものすごく美しかったからだ。悲惨さの中に美しさがあるというのではない。悲惨を撮影する彼の審美的感覚が研ぎ澄まされていて、どんな状況でもビジュアルに美しく捉えてしまうのだ。その概念的な悲惨と、視覚的な美のかけ離れた感じに、ものすごく衝撃を受けた。

クリアなHDビデオで提示されたその映像をみて、「ネットで見るべき映像とは、まさしくこういうものだ」と感じた。こういうモノを広めるためにこそ、ネットが価値を持つのだ、と。

それ以来、わたしはずっとTEDTalkを見続けている。TEDのビデオは500本あるが、おそらく私は300本くらいは見ていると思う。

それが今になって、とても役立っている。

もう書いていいだろう

2010-01-29T00:15:00.002+09:00

ということで、書くことにしました。昨年から沖縄でTEDxイベントを開催すべく活動しています。

皆様のご協力をよろしくお願いいたします。